‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
كيف ستقابل أحداً هنا؟
.الوقت مبكر والجميع في كامل وعيهم .عليك الانتظار إلى أن يثملوا
.ربما سينفد مني الوقت
.لا تُغلق الحانات قبل الـ3
.لا، أعني بشكل عام. فقد تزوجت مرة بالفعل
.سيتفوق علي الآخرون
.تحب النساء تذمر الرجال بشأن نفاد الوقت
لم لا تذكر خصوبتهم المتناقصة أيضاً؟
.أسوأ شيء أنه كانت لدي امرأة في حياتي
...أيمكن أن تكون و"هيلين" ما زلتما - ."لا، لا أعني "هيلين -
.لا، لقد انتهت تلك العلاقة نهائياً
.أقصد "هولي". تلك الفتاة كانت مذهلة
.ستجد امرأة أخرى
.وعد "لوك" أن يساعدني، لكن لم يحدث شيء
."لأن الوقت مبكر يا "آنغوس
.إن انتظرت طويلاً سأتعب .ولن أبقى قادراً على المضاجعة أصلاً
.هذا أول ما ستغازل به المرأة .أرها جدول مواعيدك
.لكن الأمور حسنة بالنسبة إليكم
.أنت مخطوبة. ولك حبيبة فاتنة
.وأنت لست مرتبطاً لكن واضح أنك سعيد بهذا
هل أنت كذلك؟
ماذا؟ - .سألت إن كنت بخير -
...تبدو نوعاً ما - .أنا بخير -
.أنا بأحسن حال. بل أفضل. بل بأفضل الأحوال
."حسناً، استعد يا "آنغوس .سأجعلك تجرب شيئاً
هل سنتحدث إلى نساء حقيقيات؟
"تجعل الأمر يبدو غريباً. "ما هذه النساء؟
.أنت لست من ضمنهن
.سيتزوج ثانية بحلول الثلاثاء
من اللطيف أن نخرج .من دون صراخ "لوك" قائلاً إنني مغرم بك
.تباً. آسف
.لا بأس
من الفتاة التي يقول "آنغوس" إنك تواعدها؟
آبيغيل". إنها على قائمة" .مريضات الكلاميديا المحتملات
.ستبدأ خطاب زفافك بهذه العبارة
نعم. لقد اتصلت لتقول .إنني لم أعدها بالكلاميديا
.إنها رائعة. إنها جيدة وهي تعجبني فعلاً
."لا أقول هذا بسبب "لوك - .أصدقك -
لقد كان "لوك" يتصرف بغرابة ."منذ أن علم بموت "فيبي
.لا أعتقد أن علينا مناقشة الأمر كله مجدداً
.نعم، أوافقك الرأي. جيد - .عظيم -
هل اتصلن جميعهن بك؟
.تقريباً. تلقيت رداً من "إيمي" أمس
حقاً؟
"قبل 6 سنوات"
...عذراً. أكنت تريدين - .نوعاً ما -
.حسناً
.هذا محرج قليلاً
،عادة ما أتعامل بشكل مهذب بهذا الشأن
...لكنني أحب فطائر "تشيلسي". لذا
أنتبارى في العراك بالأيادي؟
.خذيها - .أنت لطيف جداً -
.كنت لأفوز بعراك الأيادي
.لكن أعتقد أنك عرفت ذلك
ماذا تقرأ؟
"لمن تُقرع الأجراس"
."همنغواي"
ألا تحبين "همنغواي"؟ - .بلى -
.أنا أحب الإفراط بالشرب وتشويه سمعة النساء
.تركت لك نصف الفطيرة
إن شربت المزيد من القهوة .سأُصاب بسكتة دماغية
.سأطلب الفاتورة
.لا، أنا سأدفع الحساب - .شكراً -
.أظن أن هذا كان موعداً غرامياً
أستأخذني إلى البيت الآن؟
.لقد أعطيتك نصف فطيرتي
.أظن أنني توددت إليك
"(إيمي)"
.إنني أشعر بذلك فعلاً
صباح الخير. هل ارتحت في النوم؟
أظن أنني أرى أشكال حيوانات .في بقع الرطوبة على سقفك
قد نذهب المرة القادمة إلى شقتك؟
.أعيش على مسافة ساعة في القطار
أتعطينني بقشيشاً؟ - .هذه أجرة القطار -
.تعال لزيارتي
.ابقي رجاءً
.أنت ألطف ما في غرفتي منذ زمن
!كم هذا مبتذل
.هذا ليس إطراءً حقاً
.بل اتهام شنيع لوضعي المعيشي
،لدي خطط اليوم
.لكنني سأبقى في المدينة حتى ليلة الأحد أتود مقابلتي لاحقاً؟
ممتاز. ليكن أي مكان آخر غير هذا، لكن
.حقاً، لنلتق هنا
"أغراض أبي"
."لدي سؤال يا "إيفي
كيف تسير أمورك المالية حالياً؟
سنمضي اليوم
.ببيع أغراض أبي المتوفي لدفع الإيجار
إذن تقصدين أنه لم يتغير الكثير منذ أمس؟
.قل ما لديك - .لا -
.رباه. لا بأس. إنها مجرد إشكالية بسيطة
أية إشكالية؟
.سترحل "ريبيكا" من الشقة
.بل رحلت ليلة أمس
...إذن - لماذا؟ -
.لا أعرف السبب بالضبط
.مرحباً يا صاح. رباه، تبدو متعباً - .مرحباً -
.لم أستطع النوم ليلة أمس
.إذ شربت كثيراً من القهوة أمس
.قابلت فتاة في المقهى
.وهي مثيرة جداً. مثل "إيفي" تقريباً
،لكنها مسلية ومنفتحة .وليست انتقادية ولئيمة
.تباً
."مرحباً يا "ديلان - .مرحباً -
.رجاءً قل لي إنك لم تنس بشأن اليوم
."رباه، لا. أبداً. لهذا جاء "ديلان
.إذ أن لديه رخصة وسيقود الشاحنة لنا
أتودين أن أوضب هذه الأغراض؟
.صحيح. شكراً يا "ديلان"، لا .لقد تولينا ذلك
لا بأس. إلا إن لم تكوني تريدين ذهابي؟
.بالطبع لا
.قابل "ديلان" فتاة أمس
.عذراً. لا تغير الموضوع
لم سترحل "ريبيكا"؟ لم تراوغ؟
.لا أراوغ. لكن ثمة تعقيدات جنسية في الأمر
أتعني أن "ريبيكا" سحاقية؟
"بل أعني أنني ضاجعت "ريبيكا .وسبب هذا بعض التعقيدات
!"لوك" - .مهلاً -
.ربما كان هذا صعباً على "لوك" أيضاً - .ليس تماماً -
هل علينا دفع حصتها من الإيجار الآن؟
.لقد كانت عنيدة بهذا الخصوص
.وقد كالت لي الاتهامات
لم ضاجعت زميلتنا في السكن؟
من بين مئات الفتيات ..."اللواتي قابلتهن بعد "جو
.بربك. كانت مجرد دزينة من الفتيات
ربما أكثر بقليل؟
16، صحيح؟ - .لا أظن هذا -
جيد. تدرك الآن أن علينا .بيع كل شيء للتسديد
.نعم
.هيا، لنبدأ بذلك
إيمي"؟"
.انتظري لحظة
هلا تسرعين؟ - .انتظري لحظة -
(أعزف على الغيتار لك يا حبيبتي (روزماري"
"بثدييك الجميلين
.ما كنت لأستعمل حمام ذلك الشاب بأي ثمن
...إذ أن شقته بأكملها
ما علاقتك بأختي؟
.رباه
هل أنتما أختان؟
.تباً، هذا مضحك
...حسناً
.جميعنا أناس طيبون. ولم يتعمد أحد شيئاَ
ماذا؟
.تعرف "ديلان" على أختك كما تعرف عليك
أتعني أنه لا يعرفها جيداً؟
.بل أعني مضاجعتها
.هذا غريب قليلاً - .هذا فظيع. لنوقفه -
هذا ليس الرجل العاطفي، صحيح؟
من؟ - "هل ضاجعت "إيفي -
قبل حوالي شهرين؟
الرجل العاطفي؟
.قولي إن هذا حلم - .لو كان كذلك فهو حلم جنسي -
...لو استطعت التراجع عن ذلك - أي شيء تقصد؟ -
أتقصد الحلم أم الجنس؟
.أعني الوضع
لهذا لا يُسمح بسفاح القربى، صحيح؟
.لما يتبعه من حوارات محرجة
.هذا ليس سفاح قربى حقيقي
.على الأقل يبدو سفاحويا نوعاً ما
."التعبير الصحيح هو "سفاحي - .أنت أدرى -
هلا ننتهي من الأمر؟
.أنت فحل. هذا رائع - لا. ما هذا؟ -
أحسنت العمل. شقيقتان؟
ربما... هل قابلت أمهما؟
"(بارولاند)"
"(ذا باراس)"
استأجر هذه الشاحنة" "أجر يومي وعلى الساعة
هل أنت مستعد للبحث؟
."آنغوس"
.شكراً على تنظيمك كشك المبيعات - .لا. هذا من دواعي سروري -
ما فائدة المعارف إن لم تستفيدي منهم؟
.رباه، لقد اشتقت إلى هذا
.الأكشاك والتكسب من الخردة الكثيرة
.كنت جامعاً في الماضي - تجمع ماذا؟ -
.التجميع نفسه أهم مما تجمعينه
!هذا يوم العمل! اشتعل الحماس
.تقصد الدمى الأثرية أو ما شابه
.نعم - .ماذا؟ على الإطلاق -
‫3 مناشف بسعر جنيه.
.أود المساعدة حقاً - .عظيم. هيا بنا -
،إن كان يفيد
.اعلمي أن مضاجعتك مختلفة عن أختك
!لا أود أن أعرف كيف تبدو مضاجعة أختي
.كنت أقصد التجربة العاطفية
.وليس الفرق بين جسديكما
.حيث تحسستهما بيدي وما إلى ذلك
.قصدت توضيح الأمور بالنسبة إلى العواطف - .توقف عن الكلام -
.أرى أنك تفكر في الأمر وهو بشع
.لم أكن أفعل إلى أن ذكرته
!كف عن الكلام - .آسف -
.آسف
"(ذا سويتي ستول)"
.حسناً أيها الشابان. يجب بيع كل شيء
.كان والدك يمتلك أشياء رائعة
.استدر
.يمكنك أخذ المعطف. انظر إلي
.أنا أغدق عليك الهدايا
نعم، أنذهب لجلب قهوة لهما؟
،سأذهب لأبحث عن مشتري بضاعة بالجملة
،لذا حاول بيع أكبر قدر ممكن .لأنه يجب بيع كل شيء
.نعم، فهمت
!المحل مفتوح - ."أنا أقول، "مفتوح -
.سأدفع لك 10 جنيهات مقابل هذا - .إنه تصميم كلاسيكي من الستينيات -
.والقطع أصلية أيضاً - .خذ إذن -
!أول عملية بيع! 10 جنيهات بأكملها
.كانت البضاعة تستحق 5 أضعاف هذا
إذن لم بعتها بـ10 فقط؟ - !هو الذي عرضها. وكان الوضع محرجاً -
!ظننت أنك تحب أسواق الخردوات - .كمشتر -
ما ثمن هذه المجموعة؟
كم تدفع؟
معظمها رديء، لكن يمكنني بيع الأغلفة .لتزيين الجدران
‫- 20 جنيهاً؟ ‫- هذا قليل جداً.
ماذا؟ - ،طلب منك صديقي أن تعرض سعراً -
.وليس أن تنهبنا
.عد إلينا عندما تكون مستعداً لمفاوضتنا بحق
.لقد كان يتلاعب بنا - .ها قد تحول الساذج إلى حذق -
ماذا تفعل؟ - .الشاي لمن يتمم صفقة بيع -
أيمكنني تناول قليل من كعكتي على الأقل؟ - .بالطبع لا -
.أريد أن تجوع أيها الفتى
!تعالوا واشتروا يا رفاق
ماذا حدث بينك وبين "إيفي"؟ - .لا شيء حقاً -
.شربنا الكحول في حفلة وحدث سوء فهم
.هذا رومانسي جداً
.لم يكن مقدراً لعلاقتنا الاستمرار ...لكن الآن
.لا تقلق. لن تفرق بيننا أو ما شابه
فنحن لسنا مقربتين. هل تعجبك؟
.أنا لا أعرفها جيداً أصلاً
.إنها تضع حاجزاً كبيراً بيننا
.إنها أكثر اضطراباً مما تبدو
،فاليوم مثلاً ستكون متحمسة للبيع
.لكنها ستكون عاطفية تجاه أغراض أبي
لكنك لن ترى ذلك. خاصة وأنا موجودة .حيث ستتصرف كأخت كبيرة قوية
.إنها تبدو صلبة
حقاً أيها الرجل العاطفي؟
.أنا مسرور جداً لالتصاق هذه الكنية بي
.هذه لذيذة
."كعكة صغيرة لذيذة. شكراً يا "آنغوس
عذراً؟ - نعم؟ -
كم ثمن هذا رجاءً؟ - .اعرضي ثمناً -
جنيه واحد؟ - هل تظنينني غراً؟ -
ماذا؟
هل أبدو غراً؟
لا؟ - ،حسناً -
ضعي الفنجان إلى أن تكوني مستعدة .لمفاوضتي كرجل بالغ
جنيهان؟ - .شكراً. خذيه -
أحسنت. هل كان يستحق جنيهين؟ - .كان يستحق 8 -
.ماذا سأقول؟ لا يمكنني العمل تحت الضغط
.قد لا أكون مناسباً لهذا العمل - !مهلاً -
.أنت تتقدم. لم يفت الوقت لتتعلم
.لن ننتهي من العمل إلى أن نبيع كل شيء
أتفهم قصدي؟ - .أفهم حقاً -
ماذا؟
إيمي". لقد أردت نصف مردود" بيع هذه الأغراض، صحيح؟
.أذكر أنك تريدين هذا
فربما تساعدينني في بيع بعض منها؟
.أنا آسف. أود المساعدة بالفعل
.لا، أنت تحسن العمل. على أحد شرب القهوة
.أي شيء يبقى ستأخذينه إلى شقتك
.ليس لدي متسع - .ربما سيضيق المكان أكثر -
...ثمة توتر - هل تغارين؟ -
...لأنه حتى بالنسبة إليك، هذا
حتى بالنسبة إلي"؟" - ...ليس بالضرورة أن يكون -
."لا يا "ديلان". اصمت. وأنت أيضاً يا "إيمي
أعرف أنك على الأرجح ،تظنين أنك وجدت شيئاً رائعاً
.لكن في الواقع، ستكون علاقتكما سيئة
.إيمي"، يعجبك "ديلان" لأنه مثل أبينا"
.فهو يُغرم بسهولة
،إنه رومانسي
.لكنه هش الشخصية وغير واقعي ومزعج
.و"إيمي" مدللة يا "ديلان" وهي متطلبة
،إنك تراها فتاة ذكية ومسلية
،وستكون كذلك يوماً ما بالتأكيد
.لكنك أسوأ شخص يمكنه جعلها كذلك
.إنه لا يعجبني كثيراً أصلاً
!لكنه أفضل من الاستماع إلى تذمرك
.أنا جالس هنا
.أنا لست مزعجة. بل أتصرف كبالغة
!أنت لست طفلة
.لقد مللت بحيث أود الصراخ
أتحتاجين إلى عناق؟
.ليس ضرورياً أن أعانقك أنا .لكنني أتساءل فقط إن كنت بخير
،لقد تركتني أختك للتو. كان ذلك قاسياً جداً
...لذا أحتاج إلى عناق إن كنت
.أنت فظيع بشكل كبير
.أسطوانات الـ"سول" هذه تذكرني بالماضي
.إنها أغان رائعة لمغنين مذهلين
كلها مجموعة شخص واحد؟
كم تريد مقابلها؟
أتأخذ 100 جنيه؟
قولي لشبيه "كيني روجرز" ذاك .أن يأتي ليفاوضنا لشراء الأسطوانات
!لنر خطوتك التالية أيتها الحمقاء !أنا في غاية الحماس
كيف تسير الأمور؟ - .بشكل مذهل -
.لقد أبعدنا للتو زبائن محتملين
.لم أخطط لهذا، لكن لا يهم
،إن كان يفيد
.فقد فكرت في أنسب زميل سكن جديد لنا
من؟ - !"ديلان" -
.فكري في الأمر
.لن أضاجعه ولن تضاجعيه ثانية
.لا بالتأكيد - !إذن فهو مناسب -
ما الفائدة؟ .لا أستطيع تسديد إيجاري هذا الشهر
وانظر إلى هذه البضاعة. ماذا بعنا؟
.ما زلنا في بداية اليوم
."حسناً. استعد يا "آنغوس
.سننهي الأمر - !هذا أفضل يوم في حياتي -
.إنها عادة سيئة
.أردت الاطمئنان عليك فقط
بعد ما قلته حتى؟ - .نعم -
.رباه، أنت شاب لطيف حقاً .لست من النوع الذي يعجبني أبداً
.أنا أمزح
...لكن لا أعرف. المشكلة في التوقيت و
،لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح .بوجود "إيفي" وما شابه
.لا بأس. أعرف أنه لا مستقبل لعلاقتنا
.و"إيفي" صديقة
."ليست صديقة تماماً، لكنها أعز أصدقاء "لوك
.ولا أود إفساد هذا
.يجب أن تكون صديقها
.فهي مزعجة مثلك تماماً بشأن الأشياء نفسها
.لست متأكداً من هذا
.سأرحل على متن القطار
.لقد انتهى عملي هنا .وقد أحسنت العمل كالعادة
ألا تودين توديعها؟
.صدقني، هذا أفضل للجميع
.سأتصل بها لاحقاً - .حسناً -
أتصنع لي معروفاً؟
،أعرف أنك ستفعل على الأرجح لكن أيمكنك أن تكون ألطف معها؟
.إنها تمر بظرف عصيب .فقد كانت مقربة من والدي
."اسمع! "جيري غارسيا
،يمكنني بيع هذه لصديقي في "بلجيكا" بـ3000
.لكنني كسول ولا أحب التعامل مع مكتب البريد
."إنك لا تعرف شيئاً عن "بلجيكا
،"حاكمها هو الملك "فيليب ،وعدد سكانها 11 مليوناً
.ولغتاها هما الفلمنكية والوالون أهذه "بلجيكا"؟
.كنت تقرأ صفحة "ويكيبيديا" الإلكترونية - هل أتصفح الإنترنت الآن؟ -
...هل أقوم - ."توقف يا "آنغوس -
.سأدفع 1000 مقابلها - !تم البيع -
.بل 2500 - !ستُباع بـ2500 ولا أقل ببنس -
.سأدفع 2000 أو سأرحل - .اتفقنا -
ماذا؟
اتصل بي. إن حصلت على أسطوانات أخرى ."لـ"آل ويليامز
من "آل ويليامز"؟
أكانت لدينا إحداها؟ - ...لا شك -
.لا بد أن أسطواناته ثمينة، كائناً من كان
!نعم
."آسف لأنني ضاجعت "إيمي - .لا يمكنني التحدث عن هذا الآن -
لا، استمعي إلي! اتفقنا؟
،أرى أن هذا يوم صعب عليك
إذ تبيعين أغراض والدك .بينما لم أساعدك كثيراً
،أظن أن مشاعرك أعمق مما تعبرين عنه .وهذا يعجبني بك
أعتقد أنك إنسانة ممتازة من كل النواحي
.وأود أن أكون صديقك
..."اسمع يا "ديلان - .لن أقبل برفضك لهذا -
،ولا أتوقع أن أعجبك بسرعة
.لكنني أخبرك أنني سأكون صديقك
.حسناً
‫- 2000 جنيه! ‫- ماذا؟
!كسبت 2000 جنيه من الأسطوانات - !رباه! هذا مذهل -
!نعم
.آنغوس"! توقعت أن تكون أنت"
.لدي شيء سيعجبك - ."ليس الآن يا "روني -
."إنها نسخة نادرة من الدمية "إزميرالدا
.رباه
كم تريد ثمنها؟
‫- 80 جنيهاً؟ ‫- إنها نسخة ممتازة.
.سنأخذها. إنك تستحق ذلك
.شكراً
.يجب أن لا نبوح بهذا لأحد
اتفقنا؟
."ديلان"
إننا نبحث عن زميل سكن. أتحتاج إلى مكان؟
.نعم
رجاءً! أتوافقان على ذلك؟
.نعم - !نعم، سيكون هذا مميزاً جداً -
!سأجلس في مقعد الراكب - !لا -
لي طلب واحد. أيمكنني استعادة المعطف؟
.لقد كان معطف أبي المفضل وهو يخيفني قليلاً
.نعم. بالطبع. خذي
.شكراً
.حسناً. أهلاً بانضمامك إلينا
!لا أجلس رأساً على عقب. إذ سأشعر بالغثيان
ها هي. أمعن النظر يا عزيزي. ما رأيك؟
.إنها ممتازة - .انظر إلى هذا -
.استلق على الفراش لترى كم هو ناعم
"الحاضر"
كيف كانت "إيمي" عندما تحدثت إليها؟
.يمكنك الاتصال بها - .لا تبدأ بهذا -
.على أية حال، إنها بخير
.يبدو حبيبها لطيفاً
.يبدو أنها أصبحت تُغرم بالرجال اللطفاء
.أنت الملام على هذا
.فقد كنت بمثابة المخدر المنقذ أو ما شابه
."حسناً، علي الذهاب لرؤية "آبيغيل
.ممتاز
أنشتري لهما مشروباً؟ - .لا. ستشعران بأنهما ملزمتان -
ألا نود أن تشعرا بالإلزام لتتحدثا إلينا؟
.قد تتحدثان إلينا .وقد تتجاهلان الأمر بأسره
،إنك تحاول شراءهما، ولا بأس بذلك
،ولكن إن كان هذا ما تريده .فكن صادقاً واتصل بعاهرة
.إليك لفتة أفضل
.جوس"، يا صديقي"
أيمكنك أن تطلب من السيدتين هناك
أن تبتاعا لنا كأسي مارتيني؟
،إن أرادتا شرب كأسين .سيسعدنا الانضمام إليهما
أتضحكان معنا أم علينا؟
.اهدأ، الأمر ساحر
.هذا مثير
.رباه. أشعر بالحيوية ثانية
ماذا سنفعل الآن؟
...الخطوة التالية
.عذراً يا صاح. لا يمكنني فعل هذا
!ماذا؟ مهلاً
.لا، لا يمكنني فعل هذا وحدي - ."آسف يا "آنغوس -
،اتضح أن "آنغوس" يستطيع الصمود في النهاية
.لذا سأذهب إلى النوم .إذ لا أشعر برغبة في البقاء الليلة
.طاب مساؤك إذن
كيف الحال أيها الفحل؟
أتقرضينني المال؟
.علي دفع ثمن 4 كؤوس مارتيني
.مرحباً
أتود الرقص؟ - .نعم -
.بعد قليل، بالتأكيد
أنت لا تحب الاستعجال، صحيح؟
.إنك تفكر في الأمور
حقاً؟ - .تعلم هذا -
.تمكنني رؤية هذا
.إذ تزن الأمور
الشرب أم الرقص؟
.كنت أقل حذراً في التصرف
كيف تغيرت؟ - .بسبب الرغبة الحقيقية في ذلك -
.وقد تعلمت من أخطائي
...إذن
أتود الشرب أم الرقص؟
.أحب أن أراقصك
!أنا الفائزة
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر